Laowai, Farang, Gwai Lo: Apakah Mereka Kata-Kata Kasar?

Farang (Thailand), Laowai (Cina), Gwai Lo (Hong Kong) - ada banyak kata untuk orang asing di Asia, tapi jangan khawatir: tidak semua dianggap kasar atau merendahkan!

Sering disertai dengan tatapan, terengah-engah, dan mungkin bahkan terang-terangan menunjuk, istilah itu laowai tidak diragukan lagi akan berdering saat Anda berjalan di jalan-jalan di Cina. Bahkan di dunia internasional dewasa ini, orang asing di Asia sering kali merupakan kebaruan atau tontonan, terutama di daerah pedesaan atau tempat-tempat terpencil yang hanya sedikit dikunjungi wisatawan.

Anak-anak kecil sangat menyesal; mereka mungkin dengan berani menunjukkan Anda kepada orang tua mereka lalu tarik-menarik lengan Anda untuk memastikan itu nyata. Dan Anda akan sering memiliki penduduk setempat dengan niat baik yang dengan malu-malu meminta untuk mengambil foto di samping Anda! Nantinya, Anda akan berakhir berteman dengan orang asing di Facebook.

Laowai bukan satu-satunya kata yang ditujukan pada wisatawan Barat di Asia; hampir setiap negara memiliki setidaknya satu kata luas yang dicadangkan untuk merujuk pada orang asing. Farang adalah kata yang diterima di Thailand untuk menggambarkan pengunjung dari semua jenis Barat atau non-Thailand. Seperti dalam bahasa apa pun, konteks, pengaturan, dan nada membedakan antara sayang dan penghinaan.

Mengapa Orang Asing Mendapat Perhatian Banyak di Asia?

Dengan televisi dan situs web menyiarkan berita internasional dan Hollywood ke dalam banyak rumah, bagaimana mungkin orang asing masih merupakan hal baru di Asia?

Perlu diingat bahwa Asia tertutup untuk pengunjung luar selama ribuan tahun dan hanya dibuka untuk pariwisata dalam waktu yang relatif baru. Cina tidak benar-benar terbuka bagi Barat sampai tahun 1980-an. Bhutan yang terisolasi tidak memiliki siaran televisi pertamanya hingga 1999. Bepergian ke tempat-tempat terpencil di mana penduduk belum pernah melihat wajah Barat masih sepenuhnya mungkin di Asia!

Di banyak tempat, perwakilan Eropa pertama yang ditemui penduduk setempat seringkali adalah pedagang rempah-rempah yang tidak sopan, pelaut yang ribut, atau bahkan imperialis yang datang untuk mengambil tanah dan sumber daya secara paksa. Penjajah dan penjelajah ini yang melakukan kontak awal bukanlah duta yang menyenangkan; banyak yang memperlakukan penduduk asli dengan jijik, menciptakan kesenjangan rasial yang bertahan hingga hari ini.

Ketentuan Umum untuk Orang Asing di Asia

Meskipun pemerintah di banyak negara Asia meluncurkan kampanye untuk mengekang penggunaan referensi bahasa gaul untuk orang asing, kata-kata itu masih muncul di televisi, media sosial, berita utama, dan penggunaan umum. Tak perlu dikatakan, ditatap saat makan di restoran yang penuh dengan orang tidak berbuat banyak untuk mengekang kejutan budaya seseorang.

Tidak semua istilah yang ditujukan untuk pelancong berkulit putih di Asia bersifat ofensif. Sebelum Anda mulai membalik-balik meja dengan perasaan frustrasi dan meledakkan semua aturan untuk menyelamatkan muka, pahamilah bahwa orang yang dengan santai menyebut Anda sebagai "orang luar" mungkin tidak bermaksud membahayakan.

Bahkan kata-kata untuk "orang asing" atau "pengunjung" dapat dibuat terdengar tidak sopan ketika diucapkan dengan nada suara yang tajam dan bahasa tubuh yang mengancam - yang berarti semuanya bermuara pada konteks. Di sisi lain, Anda dapat dengan santai disebut sebagai orang luar di wajah Anda oleh orang lokal yang tersenyum, tanpa bermaksud jahat.

Meskipun hampir tidak lengkap, berikut adalah beberapa istilah umum untuk orang asing yang mungkin Anda dengar di Asia:

• Cina: Laowai
• Thailand: Farang
• Jepang: Gaijin
• Indonesia: Buleh
• Malaysia: Orang Putih
• Singapura: Ang Mo
• Maladewa: Faranji

Farang di Thailand

Terkadang terdengar sebagai "fah-lang," farang adalah kata yang umum digunakan di Thailand untuk menggambarkan orang Barat (ada beberapa pengecualian) yang bukan orang Thailand. Kata ini jarang digunakan dengan cara yang merendahkan; Orang Thailand bahkan mungkin menyebut Anda dan teman Anda sebagai farang di hadapan anda.

Ada beberapa pengecualian saat farang sangat ofensif. Satu ungkapan kadang-kadang ditujukan pada backpacker beranggaran rendah di Thailand yang kasar, kotor, atau terlalu murah untuk dibayar farang kee nok - secara harfiah, "burung kotoran farang."

Buleh di Indonesia

Buleh (terdengar seperti "boo-leh") sering digunakan di Indonesia untuk merujuk pada orang asing. Tidak seperti itu farang , memang memiliki beberapa implikasi negatif. Kata itu berarti "bisa" atau "mampu" - gagasannya adalah bahwa penduduk setempat dapat lolos dengan lebih banyak ketika berurusan dengan orang asing karena a buleh mungkin tidak tahu kebiasaan setempat atau harga reguler. Kamu bisa katakan padanya apa pun atau gunakan penipuan lama padanya dan dia akan percaya padamu. Dia adalah buleh .

Sedikit membingungkan, buleh digunakan sebagai kata yang sah untuk "bisa" atau "mampu" di Malaysia; Anda akan mendengarnya setiap hari. Orang Indonesia lebih sering menggunakan kata tersebut bisa (terdengar seperti "lebah-sah") untuk "bisa" dan memesan buleh untuk merujuk pada orang asing. Sederhananya: jangan gusar setiap kali Anda mendengar kata - orang mungkin tidak berbicara tentang Anda!

Orang putih diterjemahkan secara harfiah sebagai "orang kulit putih," dan meskipun terdengar rasial, istilah ini jarang digunakan seperti itu. Orang putih sebenarnya adalah istilah umum untuk orang asing berkulit terang di Malaysia dan Indonesia.

Laowai di Cina

Laowai (terdengar seperti "laaw wye") dapat diterjemahkan menjadi "orang luar lama" atau "orang asing lama." Meskipun Anda pasti akan mendengar istilah ini berkali-kali sehari ketika orang-orang dengan penuh semangat mengobrol tentang kehadiran Anda, niat mereka jarang kasar.

Kontes Kecantikan Miss Laowai tahunan pertama diadakan pada 2010 untuk mencari "orang asing terpanas di Cina." Kontes tersebut datang dengan banyak kekecewaan dari pemerintah Cina yang telah berusaha sia-sia untuk membatasi penggunaan kata tersebut laowai dalam media dan pidato harian.

Syarat laowai sering digunakan secara main-main, dan merujuk pada diri Anda sebagai orang pasti akan mendapatkan beberapa tawa dari staf hotel. Seiring dengan mengetahui tentang laowai dan bagaimana mengatakan halo dalam bahasa Cina, mengetahui beberapa ungkapan umum akan membantu Anda berkomunikasi.

Ketentuan Lain untuk Orang Asing di Tiongkok

Sementara laowai tentu saja yang paling umum dan paling tidak mengancam, Anda mungkin mendengar istilah-istilah lain ini diucapkan di sekitar Anda secara umum:

• Waiguoren: Waiguoren (dilafalkan "wai-gwah-rin") secara sederhana berarti "orang asing."
• Meiguoren: Meiguoren (diucapkan "may-gwah-rin") adalah istilah yang tepat untuk orang Amerika. Bersantai; mei berarti cantik!
• Lao Dongxi: Untungnya tidak umum, lao dongxi (diucapkan "laaw-dong-shee") berarti "orang tua bodoh yang konyol" dan jelas menghina.
• Gwai Lo: Gwai lo - dengan beberapa variasi - adalah kata dalam bahasa Kanton yang lebih sering didengar di Hong Kong atau Cina Selatan. Kata itu diterjemahkan dengan longgar menjadi "setan asing" atau "manusia hantu." Meskipun asal-usulnya merendahkan dan negatif, kata ini sering digunakan secara informal untuk menggambarkan pengunjung asing dengan kulit terang.
• Sai Yan: Sai yan (diucapkan "sigh-yahn") kadang-kadang digunakan untuk merujuk pada orang Barat.
• Guizi: Biasanya digunakan, guizi adalah kata berabad-abad untuk setan dalam bahasa Mandarin Cina yang sering diperuntukkan bagi orang asing. Riben guizi adalah setan Jepang (orang asing) sementara a yang guizi adalah setan barat. Variasi lain termasuk yingguo guizi (Setan Inggris) dan faguo guizi (Setan Perancis).