Mo Ghile Mear - Lirik Lagu Rakyat Irlandia Populer

Mo Ghile Mear (My Gallant Hero / Lad) adalah lagu Irlandia yang menghantui dengan melodi yang mengasyikkan, disertai dengan teks Gaelik Irlandia yang kebanyakan orang tidak bisa mengerti.

Meskipun dinyanyikan dalam bahasa yang jarang diucapkan akhir-akhir ini, terjemahan Mo Ghile Mear yang tepat mengurangi tangis para lelaki. Reaksi emosional ini bahkan lebih kuat jika Anda memahami pesan dari lagu tersebut.

Tapi Mo Ghile Mear bukan hanya lagu Irlandia.

Musik terkenal yang menghubungkan Irlandia dan Skotlandia, memiliki ikatan dengan musisi Inggris Sting, serta kelompok rakyat Irlandia seminal, Chieftains, dan collie perbatasan yang malang.

Lirik yang diterjemahkan ke Mo Ghile Mear menceritakan bagian dari cerita, tetapi ini bukan sekadar balada tentang cinta yang hilang, dan tidak lebih - itu adalah pesan politik berkode yang dulu dianggap pengkhianatan tingkat tinggi.

Populer sejak abad ke-18, lagu ini menjadi perhatian internasional selama akhir abad ke-20 lagi, terutama karena sejumlah rekaman yang sangat baik.

Mo Ghile Mear - Liriknya

Segel da rabhas im 'mhaighdean shéimh,
'S anois im' bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tran
De bharr na gcnoc adalah i n-imigcéin.

Paduan suara
Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.

Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag caoi go cruaidh's ag tuar na ndeór
Mar scaoileadh uaim an buachaill beó
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.

Paduan suara

Tidak ada laburan pergi pergi ke sini
Apakah níl guth gadhair i gcoillte cnó,
Tidak maidin shamhraidh saya gcleanntaibh ceoigh
Ó d'imthigh uaim an buachaill beó.

Paduan suara

Marcach uasal uaibhreach óg,
Gas gan gruaim adalah suairce snódh,
Gletser adalah luaimneach, luath i ngleo
Ag teascadh an tslua's ag tuargain treon.

Paduan suara

Seinntear stair dan chlairsigh cheoil
Jangan bicara tentang perbatasan
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó
Chun saoghal adalah sláinte d 'fhagháil dom leómhan.

Paduan suara

Ghile mear sa segel faoi chumha,
Eire go léir faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó luaidh i gcéin mo Ghile Mear.

Paduan suara

Mo Ghile Mear - Terjemahan dalam Garis Besar

Lirik aslinya menarik tetapi sulit untuk dirusak jika Anda tidak berbicara bahasa Irlandia. Untuk pembicara non-Gaelic, Mo Ghile Mear mungkin juga berarti "My Ghillie and Mare", atau menjadi resep untuk kue Guinness. Untuk memberi Anda rasa lagu yang lebih baik - yang berjudul "My Dashing Darling" atau "My Gallant Hero," dalam bahasa Inggris, berikut adalah terjemahan singkat dari beberapa ayat dan paduan suara pertama:

Untuk beberapa waktu singkat saya adalah seorang gadis yang lembut,
Sekarang saya seorang janda yang sudah usang, usang,
Sayangku telah melewati ombak liar,
Sudah jauh.

Paduan suara
Dia adalah pahlawan saya, sayangku yang gagah,
Dia adalah Caesar-ku, tersayang sayang.
Saya tahu tidak ada istirahat, tetapi hanya kesedihan,
Karena dia pergi jauh, sayangku.

Setiap hari saya selalu sedih,
Aku menangis sedih dan meneteskan banyak air mata,
Karena pemuda kita yang bersemangat telah meninggalkan kita,
Dan, sayangnya, kami tidak mendengar kabar darinya.

Mo Ghile Mear - Lagu Cinta?

Pada awalnya, ini mungkin tampak bahwa ini adalah lagu cinta langsung tentang seorang pria yang menghilang dan seorang wanita yang menangis dan pinus untuknya. Namun, ini jauh dari lagu patah hati karena mereka yang tahu akan langsung mengaitkan penyanyi itu dengan dewi Éiru, personifikasi Irlandia itu sendiri.

Tapi untuk siapakah kesayangan sang dewi?

Tidak lain adalah Charles Edward Stuart, yang lebih dikenal sebagai "Pangeran Bonnie Charlie", yang memimpin Pemberontakan Jacobite tahun 1745 dan kemudian pergi ke laut ke Skye, melanjutkan ke Prancis, untuk menjalani hari-harinya sebagai penjajah kerajaan Inggris dan Skotlandia. , akhirnya menemukan tempat peristirahatan terakhirnya di ruang bawah tanah Basilika Santo Petrus di Roma - penghormatan yang pas untuk juara harapan Katolik Roma.

Sejarah Lagu

Mo Ghile Mear ditulis, dalam bahasa Irlandia, oleh penyair Seán Clárach Mac Domhnaill (1691 hingga 1754). Sejumlah besar puisi Mac Domhnaill mencerminkan kerinduan akan datangnya penguasa yang adil, dan Katolik, yang secara efektif menyulap "Irlandia yang lebih baik" yang akan membalikkan realitas historis Revolusi Agung dan Pertempuran Boyne. Para penipu Stuart adalah fokus kehidupan nyata (meskipun seringkali tidak terlalu realistis) dari kerinduan ini.

Mo Ghile Mear menjadi puisi Mac Domhnaill yang paling terkenal. Ratapan itu ditulis setelah Pertempuran Culloden (1746), kekalahan terakhir dari Pangeran Bonnie Charlie, dan akhir yang efektif menyebabkan Jacobite sebagai alternatif yang layak untuk raja-raja Hanoverian. Dengan demikian, salah satu lagu Irlandia yang paling indah lahir dari pertarungan politik, dan bukan kisah patah hati yang sederhana.

Mac Domhnaill menyusun Mo Ghile Mear-nya hampir sesuai dengan konvensi yang disebut puisi Aisling - di mana Irlandia menghantui mimpi penyair, dalam bentuk seorang wanita, terutama untuk meratapi keadaan pulau, tetapi juga meramalkan masa-masa yang lebih baik. . Mo Ghile Mear mengalihkan dari bentuk Aisling ini dalam satu hal: ratapan tidak terkait dengan penyair, tetapi Eriu diasumsikan sebagai penyair sendiri.

Mo Ghile Mear - Rekaman yang Direkomendasikan

Ada dua rekaman lagu yang datang sangat direkomendasikan - satu adalah upaya oleh seniman Irlandia dan Skotlandia yang menyimpulkan episode keenam dari BBC "Highland Sessions" (masih tersedia di DVD), penyanyi termasuk Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy, Karen Matheson, Karan Casey, dan Allan MacDonald. Lalu ada versi yang direkam oleh Sting bersama dengan Kepala Suku pada "Kerudung Hitam Panjang".

Tapi untuk kesenangan semata-mata (geser?), Anda tidak dapat mengalahkan iklan Specsavers di TV selama beberapa waktu, dengan Mo Ghile Mear dinyanyikan oleh Una Palliser yang tersedia untuk ditonton di YouTube.