Wawancara dengan Sylvia Whitman dari Shakespeare and Company

Membawa Tumbleweeds ke Abad ke-21 …

CT: Apakah Anda menganggap diri Anda orang Prancis?

SW: Tidak terlalu. Saya lahir di Paris, dan saya merasa sangat Paris dalam banyak hal. Ketika saya kembali … semua kenangan masa kecil ini - aroma metro, atau gaya jendela - semua kenangan masa kecil ini, indera kembali, dan membuat saya merasakan keakraban dengan kota. . Jadi saya merasa benar-benar di rumah, tetapi pada saat yang sama sangat berbeda. Saya pikir ketika Anda bersekolah di negara yang berbeda, itu benar-benar tahun-tahun pembentukan Anda. Saya tidak berpikir Anda benar-benar merasa 100% Prancis jika Anda tidak pergi ke sekolah di sini. (…) Saya memiliki paspor Amerika karena ayah saya Shakespeare dan pendiri Perusahaan George Whitman adalah orang Amerika, tapi saya rasa saya merasa seperti saya dari London lebih dari apa pun, yang aneh karena saya hanya ada di sana selama tiga tahun .

CT: Anda baru saja menerbitkan edisi baru pertama Majalah Paris , Jurnal sastra Shakespeare dan Perusahaan sendiri. Bisakah Anda memberi tahu saya tentang proyek ini?

SW: Ini sebenarnya adalah reinkarnasi dari majalah Dad saya, yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1957 - dan kemudian ia melakukan dua lagi di tahun 80-an - tetapi itu sangat acak, dan sama sekali tidak dilakukan secara teratur. Jadi ini nomor empat. Saya menerbitkannya, dan editor Fatema Ahmed sebelumnya adalah editor Granta majalah.

(Wawancara berlanjut di halaman berikutnya)

"Utopia sosialis yang menyamar sebagai toko buku"

CT: Ayahmu dengan terkenal menyindir, "Toko buku adalah utopia sosialis yang menyamar sebagai toko buku". Apakah Anda pikir Anda berhasil menjaga semangat itu tetap hidup, dan jika demikian, bagaimana Anda melakukan ini dalam perekonomian ini yang tidak persis baik untuk toko buku independen?

Baca terkait: Toko buku terbaik di Paris

SW: Saya pasti berusaha mempertahankan filosofi itu. Ayahku terkadang sangat ekstrem dalam cara dia mengatakan banyak hal - aku menyukainya. Dia sangat romantis dan tidak peduli apa yang orang pikirkan. (…) Kutipan itu jelas sangat penting bagi saya dan orang-orang yang bekerja di sana yang kami jaga (semangat). Salah satu bagian utama dari melakukan itu adalah membuat para penulis muda ini tidur di toko buku. Dan saya mencoba membuatnya sedikit lebih ketat. (…) Ruangnya sangat kecil, saya memutuskan saya hanya ingin penulis (…) dan itu membuat perbedaan besar. Saya menyadari itu tidak cukup jelas. Anda benar-benar harus menulis sesuatu untuk tinggal di sini. Anda dapat melakukan segala macam hal … menulis musik atau puisi. (…) Dan tampaknya sangat menyegarkan dan menyemangati orang-orang ketika kita membuat sistem itu. Sistem "tumbleweeds" membuat toko buku tidak seperti bisnis lainnya.

Baca terkait: Ikuti Tur Jalan Kaki Berpanduan Swa di Paris yang Dipandu Sendiri

Begitu banyak orang terkejut menemukan sistem beatnik semacam ini di jantung kota Paris … benar-benar unik. Banyak dari mereka yang bertahan lama, atau kembali. Kami memiliki hubungan yang hebat dengan mereka, dan mereka meninggalkan perasaan yang jauh lebih positif. Hanya merasa seperti Anda bisa murah hati terhadap orang lain, dan itu akan berhasil. Anda dapat mempercayai orang, dan meminta mereka untuk bertanggung jawab, dan mereka umumnya akan melakukannya.

CT: Sepertinya Anda melihat bisnis Anda sebagai salah satu yang berpartisipasi dalam penciptaan dan dialog sastra, dan jika aspek itu tidak ada lagi …

SW: Sebagian dari jiwanya akan hilang … itu akan menjadi lebih dingin. Saya sebenarnya menghubungi 10 atau lebih mantan "tumbleweeds" untuk fitur khusus di Majalah Paris dan itu luar biasa berhubungan dengan mereka. Mereka berada di toko di tahun 50-an dan 60-an (…) dan setiap orang dari 10 orang ini hampir menangis ketika kami menghubungi mereka. Mereka mengatakan bahwa kami telah membawa kembali begitu banyak kenangan dan itu bergerak untuk dipikirkan. Saya kemudian mengirim email kepada mereka apa yang telah mereka tulis di awal 20-an … impian mereka … itu sangat intens. Saya menyadari dalam melakukan ini betapa pentingnya menginap bagi mereka, jadi sepertinya ada sesuatu yang perlu dilanjutkan.

Festivalandco Festival Sastra, Dulu dan Sekarang

CT: Anda bersama-sama meluncurkan Festival Sastra Shakespeare dan Festival, juga dikenal sebagai "Festivalandco", pada tahun 2003. Bagaimana itu bisa terjadi?

SW: Saya melakukan festival pertama pada tahun 2003 dan itu adalah tahun pertama saya di Shakespeare and Company juga. Itu sangat intens. Itu sangat banyak dilakukan dengan cara yang sangat naif. Empat pacar dan saya … kami pikir, kami akan mengadakan festival besar, 9 hari … dan setelah sekitar 6 hari kami sekarat! Itu berpusat di sekitar penyair beat … dan para penulis ingin berpesta sepanjang waktu. Mereka berusia sekitar 70 tahun, dan kami berusia 20-an, dan kami terus berkata, "Tolong, kami ingin tidur!" Memalukan … perannya terbalik.

Kami memulai festival karena ketika saya tiba, Ayah sudah berusia 88 tahun, dan tidak memiliki energi seperti sebelumnya. Semuanya sedikit berdebu. Hanya ada kelompok wisata yang akan datang, dan terus-menerus berbicara tentang 20-an dan 50-an. Dan agak membosankan untuk membicarakan masa lalu. Ini adalah sejarah sastra yang kaya dan menarik yang terjadi di Paris, tetapi kami ingin mengatakan dengan baik, apa yang terjadi sekarang ? Dan berikan energi baru ke dalamnya. Ada begitu banyak anak muda yang berada di toko buku, dan saya tidak merasa bahwa peristiwa itu mencerminkan masa muda itu. Jadi idenya adalah semacam ledakan energi dan membangunkan semua orang, dan berkata, "Lihat, ada sesuatu yang terjadi sekarang."

Baca terkait: Ikuti Tur Jalan Kaki Berpanduan Swa di Paris yang Dipandu Sendiri

Saya jatuh cinta dengan taman ini (tepat di seberang toko buku) yang memiliki pohon tertua di Paris, gereja tertua di Paris - itu hanya taman yang indah tetapi tidak pernah ada acara yang diadakan di sana. Tampaknya seperti ruang yang ideal --- kami tidak punya banyak ruang di toko buku, jadi itu tampak seperti ruang yang sangat indah, di tenda tepat di seberang Katedral Notre Dame. Itu untuk mengembalikan energi ke toko buku dan menjelajahi ruang ini. Juga, kami tidak tahu ada festival sastra besar yang diadakan di jantung kota Paris, yang sepertinya agak aneh mengingat ledakan festival sastra di Inggris, misalnya. Ini adalah kota sastra, agak aneh untuk tidak memilikinya.

Baca terkait: Toko buku terbaik di Paris

Seperti yang saya katakan, itu (dimulai) sangat muda dan naif, tetapi kami mendapat reaksi yang sangat baik dari festival dan orang-orang tampaknya benar-benar menikmatinya. Dan kami sangat beruntung mendapatkan sponsor yang baik sejak awal, seperti Eurostar. Kemudian New York Review of Books pada 2008.

HALAMAN TERAKHIR: Tentang Politik dan Bercerita

Shakespeare and Company Literary Festival 2010: Politik dan Bercerita

CT: Ceritakan tentang tema festival tahun ini: Politik dan dongeng.

SW: Tema itu muncul karena kami memiliki panel yang begitu menarik tentang politik di festival terakhir, dan itu benar-benar periode di mana ada Obamamania lengkap. Itu semacam listrik, panel baca itu. Dan kami berpikir, "Ini menarik, karena begitu banyak orang menjadi politis karena Obama-- semacam generasi baru". Jadi kami pikir ini bisa menjadi topik yang bagus - juga karena media berubah sangat banyak, terutama dengan internet, yang menyatukan dua kata ini, "politik" dan "mendongeng", tampak sangat hangat, Ada begitu banyak yang bisa Anda masukkan ke dalam payung itu.

Kami benar-benar mencoba untuk memilih penulis yang sebenarnya, dan memiliki puisi di sana, tetapi juga banyak yang topikal, jadi ada banyak penulis Afrika Selatan dan acara bertema Afrika Selatan.

Baca terkait: Toko buku terbaik di Paris

CT: Begitu banyak penulis bangga menjadi apolitis … tetapi mungkinkah demikian?

SW: Memang benar bahwa dalam memiliki tema, kita sering memiliki penulis menulis kembali dan berkata, "Saya bukan penulis perjalanan - saya seorang penulis fiksi," atau "Saya bukan penulis politik". (…) Saya pikir ini adalah pertanyaan yang ingin kami sampaikan: Apakah penulis merasakannya harus mengomentari masyarakat, dan mengambil peran itu? Beberapa penulis yakin itu adalah peran yang harus mereka ambil, dan yang lain 100% menentangnya. Jadi saya pikir itu pasti akan muncul dalam diskusi.

Baca terkait: Ikuti Tur Jalan Kaki Berpanduan Swa di Paris yang Dipandu Sendiri

CT: Penulis mana yang sangat Anda sukai di jajaran 2010?

SW: Penyair Amerika Jack Hirschman membukanya. (…) Dia penyair irama (..) dan dia seperti beruang - dia punya suara menderu ini, dan dia punya kehadiran yang hebat, dia benar-benar fantastis untuk membuka festival - dia akan membangunkan semua orang naik.

Natalie Clein adalah pemain cello yang luar biasa ini, dan dia akan bermain di taman, jika cuaca bagus, cukup secara acak. Jadi itu bagus.

Penulis Inggris Will Self akan menjadi hebat, karena dia pemain yang hebat. Akan ada percakapan antara Will Self dan sesama penulis fiksi Inggris Martin Amis yang seharusnya terbukti sangat menarik dan tidak biasa … Saya tidak berpikir mereka pernah melakukan sesuatu bersama sebelumnya.

Saya sangat gembira dengan penyair dan penulis Pakistan Fatima Bhutto - dia pada dasarnya menyaksikan seluruh keluarganya dibunuh, dan memoar yang ditulisnya benar-benar menarik, penting, dan kuat. Ini menjelaskan banyak tentang Pakistan dan dia sangat jujur.

Jurnalis Emma Larkin akan sangat hebat - itu sebenarnya nama samarannya. Mungkin dia bahkan laki-laki - kita tidak tahu. Dia datang dengan menyamar, dan tidak ada yang diizinkan mengambil foto - (…) ini benar-benar sangat serius, tetapi akan ada percakapan yang sangat menarik tentang Burma.

Penulis fiksi Inggris Jeanette Winterson selalu luar biasa … ketika dia berbicara di festival terakhir, orang-orang benar-benar meneteskan air mata. Dia sangat kuat dan dia orang yang luar biasa.